1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
هذه الحلقة تحتوي على مشاهد
من العنف والانتحار
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,552
والتي قد تكون مزعجة لبعض المشاهدين.
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,307
"أوه، لكن الكراهية،"
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
ثباته بلا نوم مع التلاميذ الزجاجيين
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,940
موقفها،
وهو الراحة والتهديد في نفس الوقت.
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
<ط>يذهب الغزلان للشرب
ويرى الانعكاس
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,320
"نمر في الماء."
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
ألما.
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,787
أنا آسف جدًا يا حبيبتي.
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
<ط> ما أنا آسف عليه أكثر
هو أنني لن أراك مرة أخرى.
11
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
<ط> هناك أشياء كثيرة
الذي أود أن أخبرك به ولكن...
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
ما هو الأكثر أهمية
هو أنك تعلم أنني أحبك.
13
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
أنني أحبك من كل روحي.
14
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
شكرا لك.
15
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
ألما.
16
00:01:08,818 --> 00:01:10,498
هناك القليل جدا
التي يمكن التعرف عليها.
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,643
باستثناء الهاتف الخليوي
الذي أرسلت منه الرسالة.
18
00:01:34,511 --> 00:01:38,556
الرغبة المظلمة
19
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
{\an8}ماذا عن عمي؟
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}على ما يبدو أنه نجا من الانفجار.
21
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
{\an8}لقد عثروا على المسارات
من السيارة التي هربت.
22
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
{\an8}كيف يمكنك التأكد من أنه هو؟
23
00:02:00,620 --> 00:02:03,414
- كان بإمكان داريو أيضًا...
- حبيبتي.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
داريو مات.
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
{\an8}لقد ترك مقطع فيديو وداعيًا.
26
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
{\an8}هل انتحر؟
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
{\an8}لا.
28
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
{\an8}- هل يمكنني مشاهدة الفيديو؟
- لا، من الأفضل أن لا تفعل ذلك.
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
أوه، حبيبتي.
30
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
أحبك.
31
00:02:56,551 --> 00:02:57,551
سواريز.
32
00:02:57,927 --> 00:03:00,388
هل تعرف من أخذ الأدلة؟
من قضية بريندا كاستيلو؟
33
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
هل تعرف من دخل مكتبي؟
34
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
جاء إستيبان بالأمس.
35
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
كان ذلك قبل إصدار الإنذار.
36
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
ما الأمر؟
37
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
اعتقدت أنه أخبرك بذلك.
38
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
إنه ابن العاهرة.
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
زوي، من فضلك،
عليك أن تقول لي الحقيقة.
40
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
هل ساعدت والدك على الهروب؟
41
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
لا.
42
00:03:23,411 --> 00:03:24,411
زوي.
43
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
هذا وضع حساس.
44
00:03:27,498 --> 00:03:29,834
الشرطة تستجوب الدكتور أوروبيسا.
45
00:03:31,252 --> 00:03:32,612
يعتقدون أنها كانت شريكته.
46
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
اللعنة.
47
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
لا، لم يكن لها علاقة بهذا.
48
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
لقد كنت الشخص الذي ساعد والدي.
49
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
رأسي! ضوء!
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,885
- ما الأمر يا دكتور؟
- اهدأ.
52
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
<ط> قلت له ما كان عليه أن يفعل
ليتم نقله إلى غرفة الأشعة المقطعية.
53
00:03:59,614 --> 00:04:01,407
على الفور، وحدة الأشعة المقطعية.
54
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
- دكتور، اللعنة، افعل شيئا!
- اهدأ.
55
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
هناك،
56
00:04:06,871 --> 00:04:09,832
لقد قمت بتخدير الفني
حتى أنه أغمي عليه،
57
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
وعندما كان فاقدًا للوعي،
أعطيته هاتفه الخلوي،
58
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
المال وبطاقتي المصرفية.
59
00:04:17,799 --> 00:04:19,479
كيف سأتركك
مع هذه الفوضى؟
60
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
السيد القاضي،
61
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
إذا هربت، عليك أن تكون قادرا على إثبات
بأنك بريء،
62
00:04:25,306 --> 00:04:28,146
لكن إذا حكموا عليك بـ 60 عاماً في السجن،
ماذا بحق الجحيم نحن ذاهبون للقيام به؟
63
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
وبعد ذلك، من الواضح أنني استخدمت
قطعة القماش التي تحتوي على الكلوروفورم بنفسي،
64
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
وقد أغمي علي.
65
00:04:39,195 --> 00:04:44,117
انظري يا زوي، ألا تدركين أنك كذلك
ووالدك جعل الأمور أسوأ؟
66
00:04:44,659 --> 00:04:46,019
أنت تعلم أنه لم يكن هناك خيار.
67
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
كان عمي قادراً على التسمم
شقيقه.
68
00:04:49,414 --> 00:04:52,375
ونحن لا نعرف إذا كان عمك
ووالدك متواطئين.
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
القرف.
70
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
مرحبا بكم في موريلوس
71
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
لن يتصل ليوناردو
مع أي واحد منا.
72
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
الآن هو يعرف
أن هواتفنا ربما يتم استغلالها.
73
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
- إديث، هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
- بالتأكيد.
74
00:05:29,829 --> 00:05:32,549
لا بد لي من العودة إلى كويرنافاكا.
هل يمكنك البقاء هنا لرعاية زوي؟
75
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
اعتني بها.
76
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
اللعنة!
77
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
زوي أربع مكالمات فائتة
78
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
علة؟
79
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
إستيبان.
80
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
كيف حالك يا أخي؟
81
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
ليس لدينا الكثير من الوقت.
82
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
لقد تلقينا إشارة
من الهاتف الخليوي إستيبان.
83
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
لكننا فقدناه.
84
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
هل تعتقد أنه لا يزال في موريلوس؟
85
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
هذا ممكن.
86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
لقد كان هنا بالأمس.
87
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
وأخذ كل الأدلة
من قضية بريندا كاستيلو.
88
00:06:55,456 --> 00:06:56,456
ماذا يمكننا أن نفعل؟
89
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
لا شيء، في الوقت الراهن.
90
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
لكن هذا مهم
أن تتعاون معنا.
91
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
ادخل من فضلك.
92
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
أسقط السلاح!
93
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
أسقط السلاح!
94
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
لقد أخذ أيضاً هاتف بريندا الخلوي؟
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
على ما يبدو،
لقد أحرق كل شيء في المصنع.
96
00:07:47,341 --> 00:07:48,801
ولكن لدي بعض الأخبار الجيدة.
97
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
لقد حصلنا على نسخة من أشرطة الفيديو المراقبة
من منزل بريندا.
98
00:07:54,140 --> 00:07:57,560
لدي الساعات التي كنت في عداد المفقودين
من الفيديو الذي تخلص منه إستيبان.
99
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
أين العراب؟
100
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
أين هو؟
101
00:08:03,691 --> 00:08:05,571
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.
102
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
ماذا فعلت له؟
103
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
لقد جئت إلى هنا لإنقاذك، أيها الأحمق!
104
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
- ماذا؟
- لقد خدعنا العراب .
105
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
أنت وأنا.
106
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
ضع هذا السلاح جانباً.
107
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
ضع السلاح جانباً يا رجل.
108
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
<ط> قبل شهر
تم تجريم أنطونيو جويرا
109
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
بتهمة قتل ليزلي دلجادو
110
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
جد أبناء العمومة
111
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
أزال ألبرتو من وصيته،
112
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
ترك أنطونيو وريثه الوحيد.
113
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
في تلك المرحلة،
ظهرت شخصية رئيسية في الصورة.
114
00:08:44,649 --> 00:08:45,733
خوسيه لويس فالديز,
115
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
المعروف أيضًا باسم الأب الروحي.
116
00:08:48,903 --> 00:08:51,280
لقد خدعنا العراب جميعًا.
117
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
لقد قام برشوة زوجة أنطونيو جويرا
118
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
حتى تعطيه الأدلة
الذي كان يستخدمه لإدانته.
119
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
أعطته لوسيندا
كل الأدلة التي نعرفها.
120
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
السلك الذي يُزعم أنه استخدمه
لخنق تلك الفتاة
121
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
الملابس التي يُزعم أنه تم العثور عليها
في ورشة إصلاح السيارات و...
122
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
حتى أنهم وضعوا السائل المنوي عليه
123
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
لتكون قادرة على إلقاء اللوم عليه في الاغتصاب.
124
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
دعونا نحافظ على كلمتنا، لوسيندا.
125
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
ليست كلمة واحدة.
126
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
كان هناك ميراث بملايين الدولارات
على الخط،
127
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
لكنهم كانوا بحاجة للحصول على أنطونيو جويرا
خارج الصورة
128
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
لتتمكن من المطالبة به.
129
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
ألبرتو جويرا,
130
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
ابن عم أنطونيو،
131
00:09:44,625 --> 00:09:47,253
استأجرت العراب
لتلفيق الجريمة.
132
00:09:50,047 --> 00:09:53,593
عندما اضطررت إلى التخلي
التحقيق بسببك..
133
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
تم استخدام شهادة بريندا
لإنهاء كل شيء.
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
وقد تعرف الشاهد على المشتبه به.
135
00:10:05,855 --> 00:10:08,399
اعتقدت أن هذا الشيء مع بريندا
كانت محض صدفة.
136
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
أصر العراب
على جعلها شاهدة.
137
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
سيدتي.
138
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
لقد أعمتني الطموح.
139
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
كنت أعلم أن هذه القضية ستمنحني ترقية.
140
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
إنه رقم خمسة.
141
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
<ط> لقد فاجأني أيضًا
أنك وافقت على ذلك.
142
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
لقد تلاعب بنا العراب
وتفاوضت مع بريندا.
143
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
إستيبان، كيف تعرف كل ذلك؟
144
00:10:28,044 --> 00:10:30,087
لقد بدأت في تجميعها
قطع اللغز
145
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
أثناء التحقيق مع داريو جويرا.
146
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
وأين العراب؟
147
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
ليس لدي أدنى فكرة يا أخي.
148
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
لذلك، ألبرتو غيرا
149
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
دفع ما يسمى العراب
150
00:10:45,603 --> 00:10:47,229
لتجريم والد داريو؟
151
00:10:48,522 --> 00:10:50,941
وماذا عن المال
أن عمي إستيبان مدين للوسيندا؟
152
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
من المحتمل أنه عرض عليها المال
153
00:10:54,528 --> 00:10:57,490
حتى تتمكن من مساعدتهم
إعداد القضية.
154
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
<ط>ولكن بعد انتحار أنطونيو،
انهارت خطتهم.
155
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
ولكن بعد ذلك،
156
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
لماذا عمته وعمه
تسجيله باعتباره ابنهم؟
157
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
أنا لا أعرف، زوي.
158
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
ربما للمطالبة بالميراث
من جده.
159
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
الملاعين.
160
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
تمام.
161
00:11:29,438 --> 00:11:34,068
الأحد 14/04/2019
162
00:11:35,069 --> 00:11:36,069
وقفة.
163
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
هل يمكنك الترجيع قليلا؟
164
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
هناك.
165
00:11:41,033 --> 00:11:42,576
12:59 صباحًا
166
00:11:45,079 --> 00:11:49,125
ومكالمة بريندا لإستيبان
كان الساعة 1:06 صباحًا
167
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
كانت بريندا لا تزال على قيد الحياة عندما غادر ليوناردو.
168
00:11:55,172 --> 00:11:56,172
انتظر.
169
00:11:59,135 --> 00:12:00,135
ألما.
170
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
ما الوقت الذي قلته
زوجك وصل إلى المنزل؟
171
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
أنا لا أتذكر.
172
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
لكنني رأيته في صباح اليوم التالي.
173
00:12:12,732 --> 00:12:15,943
لم نعثر على أي نقود أو بطاقات إئتمان
174
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
أو هويته أو جواز سفره.
175
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
أعتقد أن ما يحدث هنا
يجعل الكثير من المعنى.
176
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
هل أخبرته أننا قادمون؟
177
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
لقد أخبرتك بالفعل أنني لم أفعل ذلك، اللعنة.
178
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
كيف اللعنة
هل هربت من المستشفى؟
179
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
هذا لا يهم.
180
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
النقطة المهمة هي أنهم يجب أن يكونوا منظمين
عملية كاملة للبحث عنا.
181
00:13:05,117 --> 00:13:06,117
ما هذا؟
182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
إنه الدليل من قضية بريندا.
183
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
عليك اللعنة!
184
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
هل تتعرف على تلك السترة؟
185
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
هناك أدلة هنا
الذي يدينك.
186
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
علينا أن نخرج من هنا الآن!
187
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
عليك اللعنة!
188
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
إذا هرب العراب...
189
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
لماذا لم يأخذ الأدلة؟
190
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
المرور الفيدرالي
أكدت إدارة الشرطة
191
00:14:20,860 --> 00:14:23,046
أن زوجك كان محتجزا
ليلة الحادثة
192
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
الساعة 1:30 صباحًا
للقيادة تحت تأثير.
193
00:14:27,324 --> 00:14:28,868
لقد تم احتجازه طوال الليل تقريبًا
194
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
حتى أدركوا أنه القاضي سولاريس
195
00:14:31,829 --> 00:14:33,149
وقرروا اصطحابه إلى المنزل
196
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
في سيارته الخاصة.
197
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
وهذا يستبعده كمشتبه به.
198
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
قسم شرطة موريلوس.
199
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
أنت رهن الاعتقال.
200
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
مرحبًا؟
201
00:15:30,262 --> 00:15:31,262
أين؟
202
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
أنا في طريقي.
203
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
كارمونا، علينا أن نغادر.
204
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
تم العثور على ليوناردو سولاريس
في منزل العراب.
205
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
أنت جميلة جدا، المتأنق.
206
00:15:51,241 --> 00:15:53,160
أنت أجمل من أي وقت مضى.
207
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
ربما لأنني مكسورة؟
208
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
أو ربما لأن لديك
لم تكن كاملة جدا؟
209
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
وهذا أيضاً سوف يمر.
210
00:16:06,298 --> 00:16:09,677
ذات يوم ستجد رجلاً
الذي ليس لديه الكثير من الأسرار،
211
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
الذي ليس غامضا جدا،
212
00:16:11,303 --> 00:16:13,514
الذي ليس عليه أن يرسل لك
رسائل مجهولة,
213
00:16:13,597 --> 00:16:15,224
من يحبك علنا.
214
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
لا أريد مقابلة أي رجل آخر.
215
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
انظر...
216
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
أعلم أنه في يوم من الأيام سأكون ممتنًا
على كل ما اختبرته مع داريو.
217
00:16:28,362 --> 00:16:30,682
وفي النهاية كل الألم الذي شعرت به
كان بسبب غروري.
218
00:16:31,782 --> 00:16:33,659
لشعوري بأنك امرأة أقل من أمي.
219
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
و...
220
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
الحقيقة هي أن...
221
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
اليوم الذي نمت فيه مع داريو...
222
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
أدركت...
223
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
من أنا حقا...
224
00:16:52,636 --> 00:16:55,389
من هو ذلك الغريب الذي لم يفهمه أحد.
225
00:16:56,265 --> 00:16:57,265
ولا حتى أنا.
226
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
أنت تضيع وقتك معي.
227
00:17:33,594 --> 00:17:36,221
إذا جاء إستيبان بالفعل إلى هذا المنزل،
228
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
- لم أكن هنا.
- أنا أعرف.
229
00:17:38,307 --> 00:17:40,747
لكنني أعلم أيضًا أنكم يا رفاق
تستروا على بعضهم البعض كثيرا.
230
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
لنبدأ في البداية.
231
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
ما هي علاقة إستيبان؟
مع الضحية؟
232
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
<ط> وما السبب
هل عليه أن يقتلها؟
233
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
أخبر كل ما تعرفه، ليوناردو.
234
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
كان بريندا وإستيبان عاشقين.
235
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
لا تغار يا حبيبي.
236
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
لقد كنت دائما مخلصا لك.
237
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
<ط> وكانوا عشاق
أثناء نظر قضية ليزلي ديلجادو.
238
00:18:36,615 --> 00:18:37,615
في الواقع...
239
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
كنت أنا...
240
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
الذي شل أخي.
241
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
ماذا؟
242
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
لقد أطلقت النار على إستيبان في الخارج.
243
00:18:54,007 --> 00:18:56,047
أثناء التحقيق مع الخبير.
وجدنا الأدلة
244
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
أنه كانت هناك حفلة في مسرح الجريمة.
245
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
عثرنا على زجاجة نبيذ.
246
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
السيد سولاريس،
247
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
- قلت أنك شربت مع الضحية.
- هذا صحيح.
248
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
شربت كثيرا في تلك الليلة.
249
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
لكن التكيلا فقط.
250
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
لقد اعترفت أيضًا
أنك مارست الجنس مع بريندا كاستيلو.
251
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
هل يمكن أن تخبرني أين من فضلك؟
252
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
أفضل عدم الإجابة على هذا السؤال
253
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
أمام زوجتي.
254
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
لا يهم، ليوناردو.
كنا جميعا غير مخلصين.
255
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
في منطقة الإفطار.
256
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
بالإضافة إلى الواقي الذكري المستعمل
257
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
تم العثور على حزام رجالي.
258
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
تم استخدامه كعاصبة
على ذراع الضحية.
259
00:19:53,984 --> 00:19:54,984
السيد سولاريس،
260
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
هل كان هذا الحزام لك؟
261
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
لا، كان ملكًا لداريو غيرا.
262
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
لقد كنت معه في الليلة السابقة.
263
00:20:05,787 --> 00:20:08,832
إذن، السائل المنوي الذي وجدناه في الواقي الذكري
264
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
والحزام يخص السيد جويرا.
265
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
من فضلك، ما الذي تحصل عليه
مع كل هذا؟
266
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
ليوناردو، إنها تقوم بعملها فحسب.
267
00:20:15,964 --> 00:20:17,925
ما أحاول الوصول إليه يا سيد سولاريس،
268
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
هو أن الحزام كان
في هذا المنزل طوال الوقت
269
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
وكان بإمكان إستيبان استخدامه.
270
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
لمن هذه اللعنة، بريندا؟
271
00:20:30,437 --> 00:20:31,437
من كان هنا؟
272
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
هاه؟
273
00:20:33,273 --> 00:20:34,913
بالطبع، لم يكن يعلم أنه كان لداريو،
274
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
وربما كان يعتقد أنه ينتمي إليها
إلى أحد عشاق بريندا كاستيلو.
275
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
رجل حقيقي.
276
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
ليس مدمنًا على الكحول مثلك.
277
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
من أنت بحق الجحيم؟
278
00:20:50,415 --> 00:20:51,792
هل تريد حقا أن تعرف؟
279
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
من هو؟
280
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
أخوك ليوناردو.
281
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
لقد استغلني إلهياً.
282
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
أنا أحبه.
283
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
على عكسك. لم أتمكن أبدا من أن أحبك.
284
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
<ط> السيدة. غارسيا، هذا غير ممكن.
285
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
لا أتذكر أنه كان هناك
العثور على أي علامة على العنف
286
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
- على جسد بريندا.
- حقيقي.
287
00:21:23,615 --> 00:21:27,286
لكن إستيبان وفاليجو كانا هما
التي قدمت التقرير إلى الطبيب الشرعي.
288
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
كان بإمكانهم تعديل الأدلة.
289
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
إلا إذا كانت الحجة
لم يحدث هنا،
290
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
ولكن في غرفة النوم
291
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
مع من تنام الآن؟
292
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
- هذا ليس من شأنك اللعين.
- من أنت سخيف؟
293
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
- هل تريد أن تعرف من؟
- نعم.
294
00:21:52,352 --> 00:21:54,104
- أخوك.
- حقًا؟
295
00:21:54,187 --> 00:21:56,148
نعم. وليس لديك أي فكرة.
296
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
لقد جعلني أشعر بهزة الجماع
297
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
- على عكسك، قطعة من القرف بالشلل.
- الأحمق!
298
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
هل تعرف من هو أخي؟
299
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
إنه مع ألما،
300
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
- امرأة حياته.
- اسكت!
301
00:22:09,494 --> 00:22:12,015
إنهم ينامون في أحضان بعضهم البعض
بينما أنت هنا بمفردك
302
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
مثل السكران القذر الذي أنت عليه.
303
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
اصمت أيها الوغد!
304
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
أنت في حالة سكر غزر!
305
00:22:17,836 --> 00:22:18,962
اذهب إلى الجحيم!
306
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
اهدأ.
307
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
اهدأ.
308
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
أوقفه.
309
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
اللعنة.
310
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
هذا غير منطقي.
311
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
إذا كان هناك أي شيء، فهو مرتبط بداريو غيرا،
312
00:24:09,781 --> 00:24:12,742
أو جريمة ليزلي ديلجادو،
أو العراب.
313
00:24:12,826 --> 00:24:14,411
أو أن جارسيا على حق.
314
00:24:15,954 --> 00:24:19,875
ربما انتهى بريندا بالموت
بسبب سخافاتنا الجنسية اللعينة.
315
00:24:21,751 --> 00:24:24,004
لا أحد يداه نظيفتان هنا يا ليوناردو.
316
00:24:25,797 --> 00:24:26,797
غارسيا.
317
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
نحن لسنا شرفاء جدا، حسنا؟
318
00:24:31,636 --> 00:24:32,846
كل هذا هراء.
319
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
ألما.
320
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
كيف سنتجاوز هذا؟
321
00:24:51,323 --> 00:24:52,657
كيف سنفعل ذلك؟
322
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
لن نفعل ذلك. انتهى.
323
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
وهل تعلم منذ متى؟
324
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
منذ أن جئت إلى كويرنافاكا
ونام مع داريو.
325
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
ثم أتيت إلى هنا وضاجعت بريندا.
326
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
أعتقد أننا لا نعرف بعضنا البعض.
327
00:25:19,643 --> 00:25:22,812
في بعض الأحيان يمكننا أن نعيش حياة كاملة
لا نعرف أنفسنا.
328
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
أنت لست شعرا
329
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
انظر.
330
00:25:44,125 --> 00:25:45,585
"نحن نقتل ما نحبه."
331
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
والباقي لم يكن على قيد الحياة أبدًا.
332
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
لا أحد أقرب إلى هذا المستوى.
333
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
لا أحد يتأذى من النسيان...
334
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
لوسيندا!
335
00:25:59,724 --> 00:26:00,724
بالغياب
336
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
وأحيانًا أقل من ذلك.
337
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
نحن نقتل ما نحبه.
338
00:26:08,525 --> 00:26:11,820
اجعل هذا الاختناق
التنفس مع توقف الرئة الأجنبية!
339
00:26:13,363 --> 00:26:15,240
الهواء لا يكفي لكلينا.
340
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
والتربة ليست كافية
للأجسام معًا،
341
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
ونصيب الأمل قليل
342
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
ولا يمكن تقاسم الألم.
343
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
أوه، لكن الكراهية
344
00:26:28,378 --> 00:26:30,880
ثباته بلا نوم مع التلاميذ الزجاجيين
345
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
موقفها،
وهو الراحة والتهديد في نفس الوقت.
346
00:26:35,468 --> 00:26:37,887
<ط>يذهب الغزلان للشرب
ويرى الانعكاس
347
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
"نمر في الماء."
348
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
هل تعلم
أنه يشاع أن روزاريو كاستيلانوس
349
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
هل قُتل على يد المخابرات الإسرائيلية؟
350
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
لا، بالطبع لا. كان ذلك حادثا.
351
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
لقد صعقت بالكهرباء.
352
00:26:52,611 --> 00:26:55,989
لا، حسنًا، هذه هي الرواية الرسمية،
ولكن بعض الناس يقولون...
353
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
أنها قتلت نفسها.
354
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
ما رأيك يا بريندا؟
355
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
أنا؟
356
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
لقد قتلت نفسها.
357
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
لقد قتلت نفسها من أجل الحب.
358
00:27:14,966 --> 00:27:16,551
انتظر، سأضعك على مكبر الصوت.
359
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
إنها كارمونا.
360
00:27:20,305 --> 00:27:22,932
<ط> لدينا الصوت
لآخر بريد صوتي لبريندا.
361
00:27:24,142 --> 00:27:25,226
أوه، إستيبان.
362
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
كنت أعرف أنك لن تجيب.
363
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
سوف تضحك من رأسك.
364
00:27:32,484 --> 00:27:34,402
أعلم أنك تكره الكليشيهات
365
00:27:34,653 --> 00:27:38,448
ولكن اتضح أنه لا توجد عبارة أفضل
لأخبرك بما يجب أن أقوله.
366
00:27:44,954 --> 00:27:46,790
عندما تستمع إلى هذه الرسالة،
367
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
سأموت.
368
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
نعم يا حبي.
369
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
أريد أن أترك نفسي.
370
00:28:00,887 --> 00:28:01,887
العالم.
371
00:28:03,515 --> 00:28:05,392
واليوم سأفي بوعدي.
372
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
لذا، لا تبكي من أجلي
373
00:28:14,984 --> 00:28:17,487
ولا تحضر لي الزهور
إلى المقبرة، حسنًا؟
374
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
كما تعلم،
375
00:28:20,865 --> 00:28:21,908
لدي حساسية.
376
00:28:26,996 --> 00:28:29,499
هل تتذكر يا إستيبان،
ماذا قلت لي مرة؟
377
00:28:33,586 --> 00:28:36,923
أن أنت وأنا كنا مجرد بدائل
378
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
بسبب الهراء الذي يسميه البعض حباً.
379
00:28:44,639 --> 00:28:45,639
أتعلم؟
380
00:28:48,351 --> 00:28:51,104
لقد سئمت من كوني مجرد بديل.
381
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
لقد سئمت من عدم حبي.
382
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
الوحدة تعض الروح.
383
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
والازدراء يقطع الجلد.
384
00:29:22,051 --> 00:29:23,678
هل أصبحت مبتذلاً يا عزيزي؟
385
00:29:26,848 --> 00:29:27,974
هذه هي الحياة.
386
00:29:30,226 --> 00:29:31,561
هذا ما نحن عليه.
387
00:29:33,313 --> 00:29:35,565
شعب ميلودرامي ومبتذل.
388
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
سأغادر يا إستيبان.
389
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
سأغادر.
390
00:31:28,094 --> 00:31:29,304
الحب يقتل.